Zlamav, rozbyv, zipsuvav: cómo se rompió exactamente
Tu lengua despacha casi todo con "romper"; aquí la elección depende de qué quedó de la cosa. Lamaty parte un entero: la rama, el brazo, el lápiz, la cerradura. Zlamav hilku, zlamav nohu, zamok zlamavsia. Por ejemplo: «Дитина зламала олівець» — El niño rompió el lápiz. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tu lengua despacha casi todo con "romper"; aquí la elección depende de qué quedó de la cosa. Lamaty parte un entero: la rama, el brazo, el lápiz, la cerradura. Zlamav hilku, zlamav nohu, zamok zlamavsia.
Rozbyvaty hace añicos lo que se puede hacer añicos: la taza, el cristal, la ventana. Rozbyv chashku, vikno rozbyte.
Psuvaty estropea sin fractura visible: zipsuvav nastroi, produkty zipsuvalysia, zipsuvav fail. Para el aparato que dejó de funcionar se habla sin vueltas: ne pratsiuie. Rozetka ne pratsiuie, lift ne pratsiuie.
Y arreglar tiene dos verbos: lahodyty y remontuvaty. Así: polahodyty stulets, vidremontuvaty mashynu.
Tabla
| qué pasó | verbo | ejemplo |
|---|---|---|
| se partió un entero | lamaty | zlamav hilku |
| hecho añicos | rozbyvaty | rozbyv chashku |
| estropeado | psuvaty | zipsuvsia nastroi |
| dejó de funcionar | ne pratsiuie | rozetka ne pratsiuie |
Con ejemplos
- Дитина зламала олівецьEl niño rompió el lápiz
- Я розбив склянку на кухніRompi un vaso en la cocina
- Молоко зіпсувалося за нічLa leche se estropeó durante la noche
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice se rompió: zlamavsia?
Tu lengua despacha casi todo con "romper"; aquí la elección depende de qué quedó de la cosa. Lamaty parte un entero: la rama, el brazo, el lápiz, la cerradura. Zlamav hilku, zlamav nohu, zamok zlamavsia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Дитина зламала олівець» — El niño rompió el lápiz. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.