Derev'ianyi, sklianyi, metalevyi: de qué está hecho
El adjetivo de material nace del nombre de la sustancia, y el sufijo cambia por familias. Tras consonante blanda y labiales tocan -ianyi / -anyi: derevo → derev'ianyi, kamin → kamin'ianyi, sklo → sklianyi. Por ejemplo: «Це деревʼяний стіл, не пластиковий» — Es una mesa de madera, no de plástico. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El adjetivo de material nace del nombre de la sustancia, y el sufijo cambia por familias. Tras consonante blanda y labiales tocan -ianyi / -anyi: derevo → derev'ianyi, kamin → kamin'ianyi, sklo → sklianyi.
Tras v y m el apóstrofo es obligatorio: derev'ianyi, kamin'ianyi. Sin él, la consonante se ablandaría y la palabra se leería mal.
-Ovyi / -evyi para los llegados de fuera y la mayoría del resto: metal → metalevyi, plastyk → plastykovyi, papir → paperovyi, huma → humovyi. Las consonantes dobles no se sostienen en estas palabras: metalevyi, no "metallevyi". Lo mismo en klas, kasa, masa, plastmasa.
El segundo camino para lo mismo es z más la forma de "de": stil iz dereva, sumka zi shkiry, korobka z kartonu. Suena más natural donde no hay adjetivo: vyrib iz sutsilnoho kameiu.
Tabla
| material | adjetivo | qué fijarse |
|---|---|---|
| derevo | derev'ianyi | apóstrofo tras v |
| kamin | kamin'ianyi | apóstrofo tras m |
| sklo | sklianyi | sin t |
| metal | metalevyi | una sola l |
Con ejemplos
- Це деревʼяний стіл, не пластиковийEs una mesa de madera, no de plástico
- Сумка зі справжньої шкіриUn bolso de piel auténtica
- Металеві гачки тримають кращеLos ganchos de metal aguantan mejor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice de madera: derev'ianyi?
El adjetivo de material nace del nombre de la sustancia, y el sufijo cambia por familias. Tras consonante blanda y labiales tocan -ianyi / -anyi: derevo → derev'ianyi, kamin → kamin'ianyi, sklo → sklianyi.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Це деревʼяний стіл, не пластиковий» — Es una mesa de madera, no de plástico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.