Un año sin malos hábitos
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace un año dejé de fumar. Las dos primeras semanas fueron las peores: todo me irritaba y el insomnio no me dejaba…
Texto
- Рік тому я кинув палити. Перші два тижні були найважчі: дратувало все, і безсоння не давало спати. Потім стало легше. Лікар сказав, що легені відновлюються повільно, зате точно. Тепер я більше ходжу пішки й уникаю жирної їжі. Здоровʼя не купиш, але його можна берегти.Hace un año dejé de fumar. Las dos primeras semanas fueron las peores: todo me irritaba y el insomnio no me dejaba dormir. Luego fue más fácil. El médico dijo que los pulmones se recuperan despacio, pero seguro. Ahora camino más a pie y evito la comida grasa. La salud no se compra, pero se puede cuidar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo dejó de fumar el narrador?
- ¿Qué estorbó las dos primeras semanas?
- ¿Qué dijo el médico sobre los pulmones?
- ¿Qué evita el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.