Fiesta en familia
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Dos veces al año toda la familia se reúne en casa de la abuela. La mesa la ponemos entre todos y la casa la decoran los…
Texto
- Двічі на рік уся родина збирається в бабусі. Стіл накривають разом, дім прикрашають діти. Почесний гість завжди дідусь: він сидить на чолі столу і першим каже побажання. Так заведено, і ніхто не сперечається. Після вечері всі виходять у двір, де горить багаття.Dos veces al año toda la familia se reúne en casa de la abuela. La mesa la ponemos entre todos y la casa la decoran los niños. El invitado de honor siempre es el abuelo: se sienta a la cabecera y es el primero en decir su deseo. Así está establecido y nadie discute. Después de la cena salimos al patio, donde arde una hoguera.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia se reúne la familia?
- ¿Quién decora la casa?
- ¿Quién dice su deseo el primero?
- ¿Qué hay en el patio después de la cena?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.