El cofre viejo
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el desván había un cofre. La superficie es áspera, las esquinas desgastadas, la madera pesada. Dentro había cosas…
Texto
- На горищі стояла скриня. Поверхня шорстка, кути стерті, дерево важке. Усередині лежали дрібні речі: ґудзики, ключ без замка, клубок нитки. Дід казав, що скриня ціла сто років, і жодна частина в ній не змінилася. Я підняв її вдвох із братом — сама я б не подужав.En el desván había un cofre. La superficie es áspera, las esquinas desgastadas, la madera pesada. Dentro había cosas menudas: botones, una llave sin candado, un ovillo de hilo. El abuelo decía que el cofre tenía cien años y que ni una pieza había cambiado. Lo subimos entre mi hermano y yo: solo no habría podido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde estaba el cofre?
- ¿Cómo es la superficie del cofre?
- ¿Cuántos años tiene el cofre según el abuelo?
- ¿Cómo subió el cofre el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.