Cómo no nos enfadamos
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La discusión empezó por una tontería y creció hasta los resentimientos. Entonces un compañero propuso una regla: cada…
Texto
- Суперечка почалася через дрібницю, а розрослася до образ. Тоді колега запропонував правило: кожен висловлюється по черзі й не перебиває. Виявилося, що ми говорили про різне. За пів години ми знайшли компроміс і навіть посміялися. Тепер це правило в нас діє завжди.La discusión empezó por una tontería y creció hasta los resentimientos. Entonces un compañero propuso una regla: cada uno habla por turnos y nadie interrumpe. Resultó que hablábamos de cosas distintas. En media hora encontramos un compromiso y hasta nos reímos. Ahora esa regla rige siempre entre nosotros.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué empezó la discusión?
- ¿Qué regla propuso el compañero?
- ¿Qué resultó?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.