Mi primer maratón
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me preparé medio año: primero corrí de tres en tres kilómetros, luego de diez en diez. Lo más difícil no fue la…
Texto
- Готувався я пів року: спершу бігав по три кілометри, потім по десять. Найважче було не швидкість, а витривалість. На старті нас було дві тисячі, до фінішу дійшли майже всі. Медалі дали кожному, і це правильно: перемога тут не над іншими, а над собою.Me preparé medio año: primero corrí de tres en tres kilómetros, luego de diez en diez. Lo más difícil no fue la velocidad, sino la resistencia. En la salida éramos dos mil, y a la meta llegaron casi todos. Dieron medallas a cada uno, y es lo justo: aquí la victoria no es sobre los demás, sino sobre uno mismo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto se preparó el narrador?
- ¿Qué fue lo más difícil?
- ¿Cuántos había en la salida?
- ¿A quién dieron medallas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.