Cómo tomamos decisiones
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra familia hay una regla: antes de decidir, escribimos las razones en un papel. A un lado, las ventajas; al…
Texto
- У нашій родині є правило: перш ніж вирішувати, ми виписуємо причини на аркуші. З одного боку — плюси, з іншого — мінуси. Якщо різниця невелика, чекаємо добу. Насправді допомагає не сам список, а пауза: наступного ранку половина причин здається дрібницею. Врешті-решт ми майже завжди доходимо згоди.En nuestra familia hay una regla: antes de decidir, escribimos las razones en un papel. A un lado, las ventajas; al otro, los inconvenientes. Si la diferencia es pequeña, esperamos un día. En realidad lo que ayuda no es la lista, sino la pausa: a la mañana siguiente la mitad de las razones parece una tontería. Al final casi siempre llegamos a un acuerdo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace la familia antes de decidir?
- ¿Qué hacen si la diferencia es pequeña?
- ¿Qué ayuda en realidad?
- ¿Cómo suele acabar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.