Mi abuelo
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuelo es canoso, bajito, de cejas espesas. Es paciente y generoso: a nadie dice que no. Nunca grita, ni siquiera…
Texto
- Дідусь сивий, невисокий, із густими бровами. Він терплячий і щедрий: нікому не відмовляє. Ніколи не кричить, навіть коли сердиться — просто мовчить і йде до саду. Каже, що лаяти людину безглуздо, бо від цього вона не змінюється. Я хотів би мати таку вдачу.Mi abuelo es canoso, bajito, de cejas espesas. Es paciente y generoso: a nadie dice que no. Nunca grita, ni siquiera cuando se enfada: simplemente se calla y se va al jardín. Dice que regañar a alguien no sirve de nada, porque con eso no cambia. A mí me gustaría tener ese carácter.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el abuelo?
- ¿Qué hace cuando se enfada?
- ¿Por qué no regaña a la gente?
- ¿Qué le gustaría al narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.