El mercado del domingo
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los domingos vamos al mercado. Está a dos pasos de casa, justo al girar la esquina. Mi madre lleva remolacha, eneldo y…
Texto
- У неділю ми ходимо на ринок. Він за два кроки від дому, одразу за поворотом. Мама бере буряк, кріп і петрушку, я — сливи або малину. У серпні тут дешева кукурудза, а в жовтні продають гарбузи. Разом виходить триста гривень, і ми повертаємося пішки.Los domingos vamos al mercado. Está a dos pasos de casa, justo al girar la esquina. Mi madre lleva remolacha, eneldo y perejil; yo, ciruelas o frambuesas. En agosto aquí el maíz es barato y en octubre venden calabazas. En total salen trescientas grivnas y volvemos andando.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Está lejos el mercado?
- ¿Qué es barato en agosto?
- ¿Cómo vuelven?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.