El vecino del tercer piso
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Al principio parecía reservado: saludaba y seguía su camino. Las vecinas cotilleaban que era un creído. Luego a mí se…
Texto
- Спершу він здавався замкнутим: вітався і йшов далі. Сусідки пліткували, ніби він гордий. Потім у мене прорвало трубу, і саме він прибіг з ключами. Виявилося, просто соромʼязливий і дуже чуйний. Тепер ми говоримо на рівних, і я знаю: він тримає слово, а хвалитися не любить.Al principio parecía reservado: saludaba y seguía su camino. Las vecinas cotilleaban que era un creído. Luego a mí se me reventó una tubería, y fue precisamente él quien vino corriendo con las llaves. Resultó ser simplemente tímido y muy servicial. Ahora hablamos de igual a igual, y sé que cumple su palabra y que alardear no le gusta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía el vecino al principio?
- ¿Qué decían las vecinas?
- ¿Qué le pasó al narrador?
- ¿Cómo resultó ser el vecino?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.