El tren nocturno
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Una vez viajé en tren nocturno y casi pierdo mi estación dormido. La revisora golpeó de pronto la puerta: «Le toca…
Texto
- Якось раз я їхав нічним потягом і мало не проспав свою станцію. Провідниця зненацька постукала у двері: «Вам за пʼять хвилин виходити». Як зараз бачу той перон і два фонарі. Мені довелося йти пішки три кілометри, бо автобуси вже не ходили. У підсумку я дійшов до ранку й сміявся всю дорогу.Una vez viajé en tren nocturno y casi pierdo mi estación dormido. La revisora golpeó de pronto la puerta: «Le toca bajar en cinco minutos». Veo como si fuera ahora aquel andén y sus dos faroles. Tuve que andar tres kilómetros a pie, porque los autobuses ya no circulaban. Al final llegué de madrugada y me reí todo el camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo casi el narrador?
- ¿Quién golpeó la puerta?
- ¿Por qué tuvo que ir a pie?
- ¿Cómo acabó el viaje?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.