Desde cero
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer intento fracasó. Empezamos el negocio entre dos, sin dinero y sin experiencia, y en medio año todo terminó.…
Texto
- Перша спроба провалилася. Ми взялися за справу вдвох, без грошей і без досвіду, і за півроку все припинилося. Другого разу я почав з нуля, але вже наполегливо: спершу порахував витрати, потім знайшов помічника. Перешкоди були ті самі, зате я знав, де вони. Тепер справа працює третій рік.El primer intento fracasó. Empezamos el negocio entre dos, sin dinero y sin experiencia, y en medio año todo terminó. La segunda vez empecé desde cero, pero con constancia: primero conté los gastos y después busqué un ayudante. Los obstáculos eran los mismos, pero yo sabía dónde estaban. Ahora el negocio va por su tercer año.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo acabó el primer intento?
- ¿Qué faltaba la primera vez?
- ¿Con qué empezó el narrador la segunda vez?
- ¿Cuántos años lleva el negocio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.