Contarlo todo
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi padre me acostumbró a contar. No el dinero: todo. Cuántos pasos hasta la tienda, cuántos días quedan para la fiesta…
Texto
- Батько привчив мене рахувати. Не гроші — все: скільки кроків до крамниці, скільки днів до свята, яка частка дня пішла на дорогу. Спершу це здавалося дивним, потім стало звичкою. Тепер я на око знаю, скільки треба фарби на стіну і чи вистачить грошей до кінця місяця. Помиляюся рідко.Mi padre me acostumbró a contar. No el dinero: todo. Cuántos pasos hasta la tienda, cuántos días quedan para la fiesta, qué parte del día se va en el camino. Al principio me pareció raro y luego se volvió un hábito. Ahora de un vistazo sé cuánta pintura hace falta para una pared y si me alcanza el dinero hasta fin de mes. Casi nunca me equivoco.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién acostumbró a contar al narrador?
- ¿Qué contaba?
- ¿Con qué tiempo se volvió?
- ¿Se equivoca a menudo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.