Comprueba la fuente
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La vecina dijo que cortarían el agua durante un mes. Corrieron los comentarios y la gente empezó a comprar garrafas.…
Texto
- Сусідка сказала, що воду вимикають на місяць. Пішли поголоски, люди почали купувати каністри. Я зайшов на сайт водоканалу: там стояло інше — ремонт на три дні. Виявилося, що чутка почалася з одного повідомлення, яке ніхто не перепровірив. Відтоді я вірю не розмовам, а джерелу з підписом і датою.La vecina dijo que cortarían el agua durante un mes. Corrieron los comentarios y la gente empezó a comprar garrafas. Entré en la web de la empresa de aguas: allí había otra cosa, obras durante tres días. Resultó que el rumor empezó con un solo mensaje que nadie comprobó. Desde entonces no me fío de los comentarios, sino de la fuente con firma y fecha.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué dijo la vecina?
- ¿Qué había en la web de la empresa de aguas?
- ¿Con qué empezó el rumor?
- ¿En qué se fía ahora el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.