Si lo hubiera sabido
Un texto corto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes por la tarde decidí ir a Gumri, aunque el tiempo empeoraba. Un amigo dijo: «En tu lugar esperaría; lo más…
Texto
- Ուրբաթ երեկոյեան որոշեցի երթալ Գիւմրի, չնայած որ եղանակը վատանում էր: Ընկերս ասաց. «Քո տեղը լինեի, կսպասեի, ամենայն հաւանականությամբ ձիւն կգա»: Ես համառեցի, եւ արդիւնքում երկու ժամ կանգնած մնացինք փակ ճանապարհին: Եթե իմանայի, ամեն դեպքի համար կվերցնեի վերմակ եւ ջուր, բայց դա միայն հետո մտածեցի: Հիմա, նախքան ճանապարհ ընկնելը, միշտ կը նայեմ եղանակին. մէկ սխալը բաւական էր:urpat' yeregoyean voroshetsi yert'al Kyumri, chnayadz vor yeghanagə vadanum er Əngers asats. «k'o deghə linei, gsbasei, amenayn havanaganut'yamp tsyun gka» Yes hamarretsi, yev artyunk'um yergu zham ganknadz mnatsink' p'ag janabarhin Yet'e imanayi, amen tebk'i hamar gvertsnei vermag yev chur, payts ta miayn hedo mdadzetsi Hima, nakhk'an janabarh əngnelə, mishd gə nayem yeghanagin. meg skhalə pavagan erEl viernes por la tarde decidí ir a Gumri, aunque el tiempo empeoraba. Un amigo dijo: «En tu lugar esperaría; lo más probable es que nieve». Seguí en lo mío, y como resultado estuvimos dos horas parados en una carretera cerrada. Si lo hubiera sabido, habría llevado por si acaso una manta y agua, pero lo pensé solo después. Ahora, antes de salir a la carretera, siempre miro el tiempo: bastó un solo error.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde decidió ir?
- ¿Qué aconsejó el amigo?
- ¿Qué pasó como resultado?
- ¿Qué hace ahora antes de la carretera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.