Perderse en el bosque
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado fuimos al bosque y decidimos ir en corto. A los media hora entendimos que nos habíamos perdido: alrededor…
Texto
- Շաբաթ օրը երթացանք անտառ եւ որոշեցինք երթալ ուղիղ ճանապարհով: Կես ժամ անց հասկացանք, որ մոլորվել ենք. շուրջբոլորը նույն ծառերն էին: Հեռվում կը լսուիր գետի ձայնը, եւ մենք երթացանք դեպի այն կողմ: Անցանք ընկած գերանի կողքով, հետո թփերի միջով դուրս եկանք ջրին: Գետի եզրին կանգնած էր հին ջրաղացը՝ լաւագույն ուղենիշը այդ շրջակայքում:shapat' orə yert'atsank' andarr yev voroshetsink' yert'al ughigh janabarhov Ges zham ants hasgatsank', vor molorvel enk'. shurchpolorə nuyn dzarrern ein Herrvum gə lsuir kedi tsaynə, yev menk' yert'atsank' tebi ayn goghm Antsank' əngadz kerani goghk'ov, hedo t'p'eri michov turs yegank' chrin Kedi yezrin ganknadz er hin chraghatsə lavakuyn ughenishə ayt shrchagayk'umEl sábado fuimos al bosque y decidimos ir en corto. A los media hora entendimos que nos habíamos perdido: alrededor había árboles iguales. A lo lejos se oía el ruido de un río, y fuimos hacia allí. Pasamos junto a un tronco caído, luego abrimos paso entre los arbustos y llegamos al agua. A la orilla del río había un molino viejo, la mejor referencia de aquellos alrededores.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo decidieron ir?
- ¿Qué oyeron a lo lejos?
- ¿Junto a qué pasaron?
- ¿Qué había a la orilla del río?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.