Cómo aprendo armenio
Un texto corto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace un año que estudio armenio y el progreso se nota. Al principio estudiaba por mi cuenta, con diccionario y un curso…
Texto
- Հայերեն կը ուսանիմ մէկ տարի, եւ առաջընթացը նկատելի է: Սկզբում ինքնուրույն էի սովորում՝ բառարանով եւ առցանց դասընթացով: Քերականութիւնը ինծի դժուար էր տրվում, եւ մի քանի անգամ ուզեցի կիսատ թողնել: Հետո գրանցվեցի դասընթացի, որտեղ շաբաթը երկու անգամ կը խօսինք: Ուսուցիչը համբերատար է եւ միշտ ասում է՝ քայլ առ քայլ: Հիմա բառեր կը ուսանիմ ամեն օր, տասը բառ, եւ կոնսպեկտ եմ պահում: Կարդալն ինծի համար հեշտ է, բայց լսելով դեռ դժուար եմ հասկանում: Կ'ուզեմ սահուն խօսիլ, եւ դրա համար ինծի աւելի շատ պրակտիկա է պէտք:hayeren gə usanim meg dari, yev arrachənt'atsə ngadeli e Sgzpum ink'nuruyn ei sovorum parraranov yev arrtsants tasənt'atsov K'eraganut'yunə indzi tzhuar er drvum, yev mi k'ani ankam uzetsi gisad t'oghnel Hedo krantsvetsi tasənt'atsi, vordegh shapat'ə yergu ankam gə khosink' Usutsichə hamperadar e yev mishd asum e k'ayl arr k'ayl Hima parrer gə usanim amen or, dasə parr, yev gonsbegd em bahum Gartaln indzi hamar heshd e, payts lselov terr tzhuar em hasganum G'uzem sahun khosil, yev tra hamar indzi aveli shad bragdiga e bedk'Hace un año que estudio armenio y el progreso se nota. Al principio estudiaba por mi cuenta, con diccionario y un curso en línea. La gramática me costaba, y varias veces quise dejarlo a medias. Luego me apunté a un curso donde hablamos dos veces por semana. El profesor es paciente y siempre dice: paso a paso. Ahora aprendo palabras cada día, diez palabras, y llevo un cuaderno de apuntes. Leer me sale fácil, pero de oído todavía entiendo con dificultad. Quiero hablar con soltura, y para eso necesito más práctica.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo empezó a aprender el idioma?
- ¿Qué casi le hizo dejarlo?
- ¿Qué repite el profesor?
- ¿Qué le cuesta más al narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.