Una llamada sin entender
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer me llamaron desde un número desconocido y la señal era muy mala. Dije: sí, diga, le escucho, pero la voz se…
Texto
- Երեկ ինծի զանգեցին անծանոթ համարից, եւ կապը շատ վատն էր: Ես ասացի՝ ալո, կը լսեմ ձեզ, բայց ձայնը կտրվում էր: Մարդը ասաց իր անունը, եւ ես չլսեցի, ուստի խնդրեցի տառ առ տառ: Հետո ճշտեցի՝ ճի՞շտ եմ հասկացել, որ դուք վարպետն եք: Նա ասաց՝ այո, բանն այն է, որ վաղը չեմ կրնար գալ: Ես հարցրի, թե ե՞րբ է հարմար, եւ ան առաջարկեց ուրբաթ, երեկոյեան մօտ: Ասացի՝ ցավոք, ուրբաթ չեմ կրնար, գուցե մէկ այլ անգամ: Վերջում պայմանավորվեցինք շաբաթ օրը եւ ասացինք՝ կապի մէջ ենք:yereg indzi zanketsin andzanot' hamarits, yev gabə shad vadn er Yes asatsi alo, gə lsem tsez, payts tsaynə gdrvum er Martə asats ir anunə, yev yes chlsetsi, usdi khntretsi darr arr darr Hedo jshdetsi jishd em hasgatsel, vor tuk' varbedn ek' Na asats ayo, pann ayn e, vor vaghə chem grnar kal Yes hartsri, t'e yerp e harmar, yev an arrachargets urpat', yeregoyean mod Asatsi tsavok', urpat' chem grnar, kutse meg ayl ankam Verchum baymanavorvetsink' shapat' orə yev asatsink' gabi mech enk'Ayer me llamaron desde un número desconocido y la señal era muy mala. Dije: sí, diga, le escucho, pero la voz se cortaba. La persona dio su nombre y no lo oí bien, así que pedí que lo deletreara. Luego aclaré: ¿entendí bien, usted es el técnico? Dijo que sí, que la cosa era que mañana no podía venir. Le pregunté cuándo le venía bien y propuso el viernes, hacia la tarde. Dije: lo siento, el viernes no puedo, quizá en otra ocasión. Al final quedamos en el sábado y nos dijimos: hasta luego.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué pidió que deletrearan el nombre?
- ¿Quién resultó ser la persona?
- ¿Qué propuso la persona?
- ¿En qué quedaron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.