El primer día en la fábrica
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer día en la fábrica empezó con la seguridad en el trabajo. El guardia de la entrada me dio el pase, y en el…
Texto
- Առաջին օրը գործարանում սկսվեց անվտանգության կանոններից: Պահակը մուտքի մօտ տուեց անցագիրը, իսկ պահեստում ստացա համազգեստ եւ սաղաւարտ: Մեխանիկը, ում հետ կ'աշխատիմ, ցույց տուեց ամբողջ սարքավորումը եւ ասաց չշտապել: Ընդմիջումը կէս ժամ է, իսկ իմ աշխատատեղը մեծ պատուհանի մօտ է: Երեկոյան հոգնած էի, բայց երկար ժամանակից հետո առաջին անգամ հանգիստ քնեցի:arrachin orə kordzaranum sgsvets anvdankut'yan ganonnerits Bahagə mudk'i mod duets antsakirə, isg bahesdum sdatsa hamazkesd yev saghavard Mekhanigə, um hed g'ashkhadim, tsuyts duets ampoghch sark'avorumə yev asats chshdabel Əntmichumə ges zham e, isg im ashkhadadeghə medz baduhani mod e Yeregoyan hoknadz ei, payts yergar zhamanagits hedo arrachin ankam hankisd k'netsiEl primer día en la fábrica empezó con la seguridad en el trabajo. El guardia de la entrada me dio el pase, y en el almacén recibí el uniforme y el casco. El mecánico con el que trabajo me enseñó toda la maquinaria y me dijo que no tuviera prisa. El descanso es de media hora, y mi puesto está junto a la ventana grande. Por la noche estaba cansado, pero por primera vez en mucho tiempo dormí tranquilo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el primer día?
- ¿Qué recibió en el almacén?
- ¿Qué le dijo el mecánico?
- ¿Dónde está su puesto de trabajo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.