Una mañana cualquiera
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Normalmente me despierto a las siete, pero el jueves me quedé dormido. Primero tomo café, luego miro las noticias.…
Texto
- Սովորաբար ժամը եօթին կ'արթնանամ, բայց հինգշաբթի օրը ուշացայ: Սկիզբը սուրճ կը խմեմ, հետո՝ լուրերուն կը նայեմ: Այդ առաւօտ յանկարծ հասկցայ, որ ժամացոյցը կանգնած է: Անմիջապէս հագնուեցայ եւ դուրս եկայ առանց նախաճաշի: Ամեն անգամ, երբ կը շտապեմ, ինչ-որ բան կը մոռնամ. այս անգամ բանալիները: Հենց որ աւտոբուս նստեցայ, հասկցայ, որ անոնք տան մէջ մնացած են: Այնուամենայնիվ, աշխատանքի ժամանակին հասայ: Այդմէ հետո ժամացոյցին մարտկոցը նախապէս կը փոխեմ:sovorapar zhamə yeot'in g'art'nanam, payts hinkshapt'i orə ushatsay Sgizpə surj gə khmem, hedo lurerun gə nayem Ayt arravod yangardz hasgtsay, vor zhamatsoytsə ganknadz e Anmichabes haknuetsay yev turs yegay arrants nakhajashi Amen ankam, yerp gə shdabem, inch-or pan gə morrnam. ays ankam panalinerə Hents vor avdopus nsdetsay, hasgtsay, vor anonk' dan mech mnatsadz en Aynuamenayniv, ashkhadank'i zhamanagin hasay Aytme hedo zhamatsoytsin mardgotsə nakhabes gə p'okhemNormalmente me despierto a las siete, pero el jueves me quedé dormido. Primero tomo café, luego miro las noticias. Aquella mañana de repente entendí que el reloj se había parado. Me vestí enseguida y salí sin desayunar. Cada vez que tengo prisa se me olvida algo: esta vez, las llaves. En cuanto me subí al autobús, entendí que se habían quedado en casa. Aun así llegué al trabajo a tiempo. Desde entonces cambio la pila del reloj con antelación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora se despierta normalmente?
- ¿Por qué se quedó dormido aquel día?
- ¿Qué se olvidó en casa?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.