Los zapatos que no sirvieron
Un texto corto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada compré botas en el centro comercial. En el escaparate eran muy bonitas, de piel natural y de buena…
Texto
- Անցյալ շաբաթ առեւտրի կենտրոնում կոշիկ գնեցի: Ցուցափեղկում շատ գեղեցիկ էին, բնական կաշվից եւ որակյալ: Գանձապահը չեկը տուեց եւ ասաց՝ չեկը պահեք տասնչորս օր: Տանը հագա եւ հասկացա, որ չափսը չեկավ՝ մատերս սեղմվում էին: Հաջորդ օրը հետ տարա եւ խնդրեցի ապրանքը փոխանակել: Իմ չափսը սեւ գույնով առկա էր, բայց շագանակագույնով՝ ոչ: Վաճառողն առաջարկեց կամ սեւը առնել, կամ վերադարձ ձեւակերպել: Սեւը վերցրի, ավել չվճարեցի, եւ այժմ ամեն օր կը հագնեմ:antsyal shapat' arrevdri gendronum goshig knetsi Ts'utsap'eghgum shad keghetsig ein, pnagan gashvits yev voragyal Kantsabahə chegə duets yev asats chegə bahek' dasnchors or Danə haka yev hasgatsa, vor chap'sə chegav maders seghmvum ein Hachort orə hed dara yev khntretsi abrank'ə p'okhanagel Im chap'sə sev kuynov arrga er, payts shakanagakuynov voch Vajarroghn arrachargets gam sevə arrnel, gam veratarts tsevagerbel Sevə vertsri, avel chvjaretsi, yev ayzhm amen or gə haknemLa semana pasada compré botas en el centro comercial. En el escaparate eran muy bonitas, de piel natural y de buena calidad. El cajero dio el cheque y dijo: guarden el cheque catorce días. En casa me las puse y entendí que la talla no me iba: me apretaba los dedos. Al día siguiente las llevé de vuelta y pedí el cambio. Mi talla había en color negro, pero no en marrón. El vendedor propuso o llevarse las negras o tramitar la devolución. Me llevé las negras, no pagué de más, y ahora las uso cada día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué eran los zapatos?
- ¿Qué dijo el cajero sobre el cheque?
- ¿Por qué no sirvieron los zapatos?
- ¿Cómo acabó la historia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.