Cena en el restaurante
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer cenamos con una amiga en el Ereván viejo. El camarero trajo la carta y preguntó qué íbamos a beber. Pedí pescado y…
Texto
- Երէկ ընկերուհուս հետ ընթրեցանք հին Երեւանի մէջ: Մատուցողը բերեց ճաշացանկը եւ հարցուց, թէ ինչ խմելու ենք: Ես պատուիրեցի ձուկ, առանց մսի ճաշատեսակ՝ ընկերուհուս համար: Բաժինները մեծ էին, եւ մենք շատ արագ կուշտ եղանք: Աղանդերը՝ մեղրով եւ ընկոյզով, ամենահամեղն էր: Հաշիվը խնդրեցանք եւ թէյավճար թողեցանք սեղանին:yereg əngeruhus hed ənt'retsank' hin Yerevani mech Madutsoghə perets jashatsangə yev hartsuts, t'e inch khmelu enk' Yes baduiretsi tsug, arrants msi jashadesag əngeruhus hamar Pazhinnerə medz ein, yev menk' shad arak gushd yeghank' Aghanterə meghrov yev əngoyzov, amenahameghn er Hashivə khntretsank' yev t'eyavjar t'oghetsank' seghaninAyer cenamos con una amiga en el Ereván viejo. El camarero trajo la carta y preguntó qué íbamos a beber. Pedí pescado y para mi amiga un plato sin carne. Las raciones eran grandes y llenamos pronto. El postre, con miel y nueces, fue lo más rico. Pedimos la cuenta y dejamos la propina en la mesa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pidieron para la amiga?
- ¿Cómo eran las raciones?
- ¿De qué era el postre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.