LingoflyПокупка стола с рук по-испански
Покупка стола с рук: форма, поверхность, состояние по-испански. 9 фраз, из которых состоит разговор: «Vengo por la mesa del anuncio. ¿Es la ovalada?» — Я по объявлению о столе. Это тот, овальный?; «Esa misma. La superficie es lisa, pero tiene una mancha aquí.» — Он самый. Поверхность гладкая, но вот тут пятно. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: покупка стола с рук: форма, поверхность, состояние. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Vengo por la mesa del anuncio. ¿Es la ovalada?Я по объявлению о столе. Это тот, овальный?
- Он самый. Поверхность гладкая, но вот тут пятно.
- ¿Y las patas? Desde lejos una parecía torcida.А ножки? Издалека одна казалась кривой.
- Они целы. Винт был ржавый, я его поменял.
- Al tacto la madera es áspera. ¿Lleva revestimiento?На ощупь дерево шершавое. На нём есть покрытие?
- Le falta la última capa de barniz. Con eso queda brillante.Не хватает последнего слоя лака. С ним будет блестеть.
- Если перевернуть, да. Он лёгкий, не пугайся объёма.
- Me la llevo. Con una lija y una capa queda como nueva.Беру. С наждачкой и одним слоем будет как новый.
Фразы по одной
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| Vengo por la mesa del anuncio. ¿Es la ovalada? | Я по объявлению о столе. Это тот, овальный? |
| Esa misma. La superficie es lisa, pero tiene una mancha aquí. | Он самый. Поверхность гладкая, но вот тут пятно. |
| ¿Y las patas? Desde lejos una parecía torcida. | А ножки? Издалека одна казалась кривой. |
| Están enteras. El tornillo estaba oxidado y lo cambié. | Они целы. Винт был ржавый, я его поменял. |
| Al tacto la madera es áspera. ¿Lleva revestimiento? | На ощупь дерево шершавое. На нём есть покрытие? |
| Le falta la última capa de barniz. Con eso queda brillante. | Не хватает последнего слоя лака. С ним будет блестеть. |
| ¿Y cabe en un coche pequeño? Ocupa bastante espacio. | А в маленькую машину влезет? Он занимает немало места. |
| Dándole la vuelta, sí. Pesa poco, no te asustes por el volumen. | Если перевернуть, да. Он лёгкий, не пугайся объёма. |
| Me la llevo. Con una lija y una capa queda como nueva. | Беру. С наждачкой и одним слоем будет как новый. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-испански в этой ситуации?
«Vengo por la mesa del anuncio. ¿Es la ovalada?» — Я по объявлению о столе. Это тот, овальный? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.