LingoflyЗвонок мастеру по-испански
Звонок мастеру: работа затянулась, помехи, сроки по-испански. 9 фраз, из которых состоит разговор: «Buenas. Llamo porque la obra se está alargando mucho.» — Здравствуйте. Звоню, потому что ремонт сильно затянулся; «Lo sé. Tuvimos que interrumpir por un fallo en la instalación.» — Знаю. Пришлось прервать из-за сбоя в проводке. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: звонок мастеру: работа затянулась, помехи, сроки. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Lo sé. Tuvimos que interrumpir por un fallo en la instalación.Знаю. Пришлось прервать из-за сбоя в проводке.
- Llevo un mes y me da la sensación de que me dan largas.Уже месяц, и мне кажется, что меня водят за нос.
- Le pido una cosa: hágalo como es debido, sin prisas.Прошу об одном: сделайте как следует, без спешки.
- Descuide. Falta dar el último retoque y se lo entrego.Не волнуйтесь. Осталось довести до ума и сдать вам.
Фразы по одной
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| Buenas. Llamo porque la obra se está alargando mucho. | Здравствуйте. Звоню, потому что ремонт сильно затянулся. |
| Lo sé. Tuvimos que interrumpir por un fallo en la instalación. | Знаю. Пришлось прервать из-за сбоя в проводке. |
| Llevo un mes y me da la sensación de que me dan largas. | Уже месяц, и мне кажется, что меня водят за нос. |
| No es eso. El principal obstáculo fue el material. | Дело не в этом. Главным препятствием был материал. |
| Entonces, ¿cuándo reanudáis? Necesito una fecha. | Тогда когда вы возобновите? Мне нужна дата. |
| El lunes nos ponemos manos a la obra y no paramos. | В понедельник берёмся за дело и не останавливаемся. |
| Le pido una cosa: hágalo como es debido, sin prisas. | Прошу об одном: сделайте как следует, без спешки. |
| Descuide. Falta dar el último retoque y se lo entrego. | Не волнуйтесь. Осталось довести до ума и сдать вам. |
| Perfecto. Si se cumple el plazo, no habrá ningún problema. | Отлично. Если срок будет соблюдён, никаких проблем. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-испански в этой ситуации?
«Buenas. Llamo porque la obra se está alargando mucho.» — Здравствуйте. Звоню, потому что ремонт сильно затянулся. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.