Pedir или preguntar: попросить или спросить
Русское «спросить» смотрит в обе стороны: «спросил дорогу» и «спросил счёт» — слово одно, а дела разные. Испанский их разводит. Preguntar — задать вопрос, и в ответ ждут слов. Pedir — попросить вещь или услугу, и в ответ ждут действия. Поэтому в ресторане говорят pedir la cuenta: счёт не спрашивают, его просят. Например: «Voy a pedir la cuenta» — Я попрошу счёт. Правило из курса испанского языка: разбирается на…
Как это работает
Русское «спросить» смотрит в обе стороны: «спросил дорогу» и «спросил счёт» — слово одно, а дела разные. Испанский их разводит. Preguntar — задать вопрос, и в ответ ждут слов. Pedir — попросить вещь или услугу, и в ответ ждут действия. Поэтому в ресторане говорят pedir la cuenta: счёт не спрашивают, его просят.
Управление у глаголов тоже разное. Pedir берёт вещь прямо: pedir un café, pedir ayuda, pedir un favor. Preguntar берёт предлог por, когда спрашивают о ком-то или о чём-то: preguntó por ti — спросил про тебя. И спряжение не совпадает: preguntar ровный, а у pedir в настоящем времени ломается корень — pido, pides, pide, но pedimos.
Одно значение pedir курс уже знает по ресторану — «заказать». Это тот же глагол и то же действие: заказ и есть просьба, обращённая к официанту. Voy a pedir un café — и «попрошу кофе», и «закажу кофе», выбирать между ними не надо.
Таблица
| что вы делаете | глагол | пример | что ждёте в ответ |
|---|---|---|---|
| задаёте вопрос | preguntar | te pregunto una cosa | слова |
| спрашиваете о ком-то | preguntar por | preguntó por ti | слова |
| просите вещь | pedir | pido un café | действие |
| просите об услуге | pedir | pedir un favor | действие |
| заказываете в кафе | pedir | pedir la cuenta | действие |
На примерах
- Voy a pedir la cuentaЯ попрошу счёт
- Le pregunté dónde estaba la farmaciaЯ спросил у него, где аптека
- ¿Puedo pedirte un favor?Можно попросить тебя об одолжении?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается pedir от preguntar?
Русское «спросить» смотрит в обе стороны: «спросил дорогу» и «спросил счёт» — слово одно, а дела разные. Испанский их разводит. Preguntar — задать вопрос, и в ответ ждут слов. Pedir — попросить вещь или услугу, и в ответ ждут действия. Поэтому в ресторане говорят pedir la cuenta: счёт не…
Pedir или preguntar?
Управление у глаголов тоже разное. Pedir берёт вещь прямо: pedir un café, pedir ayuda, pedir un favor. Preguntar берёт предлог por, когда спрашивают о ком-то или о чём-то: preguntó por ti — спросил про тебя. И спряжение не совпадает: preguntar ровный, а у pedir в настоящем времени ломается корень…
Как по-испански «попросить» и «спросить»?
Одно значение pedir курс уже знает по ресторану — «заказать». Это тот же глагол и то же действие: заказ и есть просьба, обращённая к официанту. Voy a pedir un café — и «попрошу кофе», и «закажу кофе», выбирать между ними не надо.
Когда ставится preguntar por?
Одно значение pedir курс уже знает по ресторану — «заказать». Это тот же глагол и то же действие: заказ и есть просьба, обращённая к официанту. Voy a pedir un café — и «попрошу кофе», и «закажу кофе», выбирать между ними не надо.
Почему счёт просят через pedir?
Одно значение pedir курс уже знает по ресторану — «заказать». Это тот же глагол и то же действие: заказ и есть просьба, обращённая к официанту. Voy a pedir un café — и «попрошу кофе», и «закажу кофе», выбирать между ними не надо.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Voy a pedir la cuenta» — Я попрошу счёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.