Prestar или pedir prestado: дать взаймы и взять взаймы
Русские «занять» и «одолжить» смотрят в обе стороны сразу: «одолжи мне двадцать» говорит тот, кто берёт, и «я ему одолжил» — тот, кто даёт. Испанский так не умеет и требует выбрать роль. Prestar — отдать свою вещь другому. Pedir prestado — попросить чужую себе. Перепутать их значит поменять местами хозяина и просителя. Например: «¿Me prestas el coche este fin de semana?» — Одолжишь мне машину на эти выходные?.…
Как это работает
Русские «занять» и «одолжить» смотрят в обе стороны сразу: «одолжи мне двадцать» говорит тот, кто берёт, и «я ему одолжил» — тот, кто даёт. Испанский так не умеет и требует выбрать роль. Prestar — отдать свою вещь другому. Pedir prestado — попросить чужую себе. Перепутать их значит поменять местами хозяина и просителя.
Управление разное, и оно подсказывает роль. Prestar устроен как dar: кому — коротким местоимением, te presto el coche, le presté el libro. Pedir prestado ставит вещь при глаголе, а у кого — через a: le pedí prestado el coche a mi hermano, дословно «попросил машину одолженной у брата». Причастие при этом согласуется с вещью: pedí prestados veinte euros.
В Испании о мелких вещах чаще говорят проще — dejar: ¿me dejas el boli?, ¿me dejas el móvil un momento?. Это то же самое, что prestar, только по-бытовому. А когда речь о деньгах, пара prestar — pedir prestado остаётся на месте.
Таблица
| кто что делает | по-испански | пример |
|---|---|---|
| даю свою вещь | prestar | te presto veinte euros |
| беру чужую вещь | pedir prestado | pedí prestados veinte euros |
| кому даю | короткое местоимение | le presté el libro |
| у кого беру | предлог a | se lo pedí prestado a mi hermano |
| по-бытовому «дать» | dejar | ¿me dejas el móvil? |
| ошибка | prestar в значении «взять» | «presté el coche a mi hermano» значит, что дали вы |
На примерах
- ¿Me prestas el coche este fin de semana?Одолжишь мне машину на эти выходные?
- Le pedí prestado el coche a mi hermanoЯ занял машину у брата
- ¿Me dejas el boli un momento?Дашь ручку на минуту?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается prestar от pedir prestado?
Русские «занять» и «одолжить» смотрят в обе стороны сразу: «одолжи мне двадцать» говорит тот, кто берёт, и «я ему одолжил» — тот, кто даёт. Испанский так не умеет и требует выбрать роль. Prestar — отдать свою вещь другому. Pedir prestado — попросить чужую себе. Перепутать их значит поменять местами…
Prestar или pedir prestado?
Управление разное, и оно подсказывает роль. Prestar устроен как dar: кому — коротким местоимением, te presto el coche, le presté el libro. Pedir prestado ставит вещь при глаголе, а у кого — через a: le pedí prestado el coche a mi hermano, дословно «попросил машину одолженной у брата». Причастие при…
Как сказать по-испански «занять денег»?
В Испании о мелких вещах чаще говорят проще — dejar: ¿me dejas el boli?, ¿me dejas el móvil un momento?. Это то же самое, что prestar, только по-бытовому. А когда речь о деньгах, пара prestar — pedir prestado остаётся на месте.
«одолжить» по-испански: кто даёт, кто берёт?
В Испании о мелких вещах чаще говорят проще — dejar: ¿me dejas el boli?, ¿me dejas el móvil un momento?. Это то же самое, что prestar, только по-бытовому. А когда речь о деньгах, пара prestar — pedir prestado остаётся на месте.
Что значит ¿me dejas?
В Испании о мелких вещах чаще говорят проще — dejar: ¿me dejas el boli?, ¿me dejas el móvil un momento?. Это то же самое, что prestar, только по-бытовому. А когда речь о деньгах, пара prestar — pedir prestado остаётся на месте.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«¿Me prestas el coche este fin de semana?» — Одолжишь мне машину на эти выходные?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.