Buenas tardes или buenas noches: где кончается испанский день
Испанские сутки нарезаны не там, где русские, и приветствие спотыкается именно об это. La mañana тянется до обеда, и до обеда здороваются buenos días. La tarde начинается после обеда, часа в два-три, и идёт до вечера — по-русски это сразу и «день», и «вечер», одного слова на неё не хватает. Всё это время говорят buenas tardes. Например: «Buenas tardes, ¿tiene mesa para dos?» — Добрый день, у вас есть столик на…
Как это работает
Испанские сутки нарезаны не там, где русские, и приветствие спотыкается именно об это. La mañana тянется до обеда, и до обеда здороваются buenos días. La tarde начинается после обеда, часа в два-три, и идёт до вечера — по-русски это сразу и «день», и «вечер», одного слова на неё не хватает. Всё это время говорят buenas tardes.
Buenas noches включается около восьми-девяти вечера, и ориентир тут ужин, а не закат: в июне в девять вечера ещё светло, в декабре в половине седьмого уже темно, а граница в обоих случаях одна и та же. В девять вечера, когда в Испании только садятся ужинать, уже звучит buenas noches — и это приветствие, «добрый вечер», а не прощание. Той же фразой прощаются перед сном, и тогда она значит «спокойной ночи». Фраза одна, употреблений два, различает их только момент: вошли вы или уходите.
Все три приветствия стоят во множественном числе — buenos días, buenas tardes, buenas noches; так сложилось, и объяснять это "желают сразу все дни" не стоит — красивая выдумка. В Испании форма одна: buenos días. В Латинской Америке рядом с ней живёт и единственное buen día — Аргентина, Уругвай, Мексика; академия считает правильными обе, и выбор тут диалектный, а не грамотный-неграмотный.
А если час неясен или считать не хочется, есть hola — оно годится в любое время суток и к кому угодно.
Таблица
| когда | фраза | по-русски |
|---|---|---|
| до обеда | buenos días | доброе утро |
| после обеда и до восьми-девяти вечера | buenas tardes | добрый день |
| с восьми-девяти вечера, при встрече | buenas noches | добрый вечер |
| перед сном, на прощание | buenas noches | спокойной ночи |
| в любой час | hola | привет |
| единственное число | buen día | Латинская Америка; в Испании только buenos días |
На примерах
- Buenas tardes, ¿tiene mesa para dos?Добрый день, у вас есть столик на двоих?
- Buenas noches, ¿qué van a cenar?Добрый вечер, что будете ужинать?
- Buenas noches, hasta mañanaСпокойной ночи, до завтра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда buenas tardes, а когда buenas noches?
Испанские сутки нарезаны не там, где русские, и приветствие спотыкается именно об это. La mañana тянется до обеда, и до обеда здороваются buenos días. La tarde начинается после обеда, часа в два-три, и идёт до вечера — по-русски это сразу и «день», и «вечер», одного слова на неё не хватает. Всё это…
Buenas tardes или buenas noches?
Buenas noches включается около восьми-девяти вечера, и ориентир тут ужин, а не закат: в июне в девять вечера ещё светло, в декабре в половине седьмого уже темно, а граница в обоих случаях одна и та же. В девять вечера, когда в Испании только садятся ужинать, уже звучит buenas noches — и это…
Во сколько в Испании говорят buenas noches?
Все три приветствия стоят во множественном числе — buenos días, buenas tardes, buenas noches; так сложилось, и объяснять это "желают сразу все дни" не стоит — красивая выдумка. В Испании форма одна: buenos días. В Латинской Америке рядом с ней живёт и единственное buen día — Аргентина, Уругвай…
До скольки говорят buenos días?
А если час неясен или считать не хочется, есть hola — оно годится в любое время суток и к кому угодно.
Buenas noches — это «добрый вечер» или «спокойной ночи»?
А если час неясен или считать не хочется, есть hola — оно годится в любое время суток и к кому угодно.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Buenas tardes, ¿tiene mesa para dos?» — Добрый день, у вас есть столик на двоих?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.