¿Cómo estás? или ¿qué tal?: два вопроса «как дела»
Обе фразы переводятся одинаково, а устроены по-разному, и разница видна сразу, если заглянуть внутрь. ¿Cómo estás? — это глагол estar, «быть временно». Вопрос идёт про состояние прямо сейчас, а не про жизнь вообще, и лицо в нём приходится выбирать: знакомому ¿cómo estás?, на «вы» — ¿cómo está?, без -s. Например: «Hola, ¿qué tal?» — Привет, как дела?. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Обе фразы переводятся одинаково, а устроены по-разному, и разница видна сразу, если заглянуть внутрь. ¿Cómo estás? — это глагол estar, «быть временно». Вопрос идёт про состояние прямо сейчас, а не про жизнь вообще, и лицо в нём приходится выбирать: знакомому ¿cómo estás?, на «вы» — ¿cómo está?, без -s.
В короткой форме ¿qué tal? глагола нет вовсе — дословно «как таково». Выбирать не из чего: раз спрягать нечего, фраза одинаково годится и на «ты», и на «вы», и с продавцом, и с соседом. Поэтому она короче, легче и в Испании звучит чаще: ею здороваются у дверей, в баре и в сообщении. Глагол к ней можно вернуть — ¿qué tal estás?, ¿qué tal está usted?, ¿qué tal te va?, — и тогда лицо снова приходится выбирать; ошибки в этом нет. В Латинской Америке ¿qué tal? слышно реже и чаще как простое приветствие, чем как вопрос о делах.
Есть у qué tal и то, чего cómo estás не умеет: к нему можно приставить вещь. ¿Qué tal el viaje?, ¿qué tal la familia? — спросить про поездку или про родных. Отвечают на оба вопроса одинаково и коротко: bien, gracias, ¿y tú? В переписке испанцы и то, и другое пишут без знаков — como estas, que tal, часто и без перевёрнутого вопросительного: набирать диакритику с телефона неудобно, и в чате её опускают все. На слух и на письме это те же две фразы.
Таблица
| ¿cómo estás? | ¿qué tal? | |
|---|---|---|
| устройство | глагол estar, лицо согласуется | в короткой форме глагола нет |
| на «вы» | ¿cómo está?, без -s | ¿qué tal? — то же; с глаголом ¿qué tal está usted? |
| о чём спрашивает | о состоянии прямо сейчас | о делах вообще, легко и коротко |
| с кем | с кем угодно — лицо выбирается: estás или está | с кем угодно, выбирать нечего |
| можно добавить вещь | нельзя | ¿qué tal el viaje? |
| ответ | bien, gracias | bien, gracias |
На примерах
- Hola, ¿qué tal?Привет, как дела?
- ¿Cómo estás hoy?Как ты сегодня?
- ¿Qué tal el viaje?Как съездил?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается ¿cómo estás? от ¿qué tal?
Обе фразы переводятся одинаково, а устроены по-разному, и разница видна сразу, если заглянуть внутрь. ¿Cómo estás? — это глагол estar, «быть временно». Вопрос идёт про состояние прямо сейчас, а не про жизнь вообще, и лицо в нём приходится выбирать: знакомому ¿cómo estás?, на «вы» — ¿cómo está?, без…
Cómo estás или qué tal?
В короткой форме ¿qué tal? глагола нет вовсе — дословно «как таково». Выбирать не из чего: раз спрягать нечего, фраза одинаково годится и на «ты», и на «вы», и с продавцом, и с соседом. Поэтому она короче, легче и в Испании звучит чаще: ею здороваются у дверей, в баре и в сообщении. Глагол к ней…
Como estas и que tal разница?
Есть у qué tal и то, чего cómo estás не умеет: к нему можно приставить вещь. ¿Qué tal el viaje?, ¿qué tal la familia? — спросить про поездку или про родных. Отвечают на оба вопроса одинаково и коротко: bien, gracias, ¿y tú? В переписке испанцы и то, и другое пишут без знаков — como estas, que tal…
Как спросить «как дела» по-испански?
Есть у qué tal и то, чего cómo estás не умеет: к нему можно приставить вещь. ¿Qué tal el viaje?, ¿qué tal la familia? — спросить про поездку или про родных. Отвечают на оба вопроса одинаково и коротко: bien, gracias, ¿y tú? В переписке испанцы и то, и другое пишут без знаков — como estas, que tal…
Что дословно значит qué tal?
Есть у qué tal и то, чего cómo estás не умеет: к нему можно приставить вещь. ¿Qué tal el viaje?, ¿qué tal la familia? — спросить про поездку или про родных. Отвечают на оба вопроса одинаково и коротко: bien, gracias, ¿y tú? В переписке испанцы и то, и другое пишут без знаков — como estas, que tal…
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Hola, ¿qué tal?» — Привет, как дела?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.