LingoflyΠέντε κιλά για είκοσι
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На стол я рассчитал пять килограммов еды на двадцать человек. Пришло пятнадцать, и осталась почти треть. В следующий…
Текст
- Για το τραπέζι υπολόγισα πέντε κιλά φαγητό για είκοσι άτομα. Ήρθαν δεκαπέντε, και περίσσεψε σχεδόν το ένα τρίτο. Την επόμενη φορά μέτρησα με το κομμάτι, όχι με το μάτι. Βγήκε ίσα ίσα, και κανείς δεν έμεινε νηστικός.ya to trapézi ipolóyisa pénde kilá fayitó ya íkosi átoma. írthan dekapénde, ke perísepse skhedón to éna tríto. tin epómeni forá métrisa me to komáti, ókhi me to máti. vyíke ísa ísa, ke kanís den émine nistikósНа стол я рассчитал пять килограммов еды на двадцать человек. Пришло пятнадцать, и осталась почти треть. В следующий раз я считал поштучно, а не навскидку. Вышло в обрез, и голодным никто не остался.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько человек пришло?
- Сколько еды осталось в первый раз?
- Как считали во второй раз?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.