LingoflyСобеседование на вакансию по-гречески
Собеседование на вакансию по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλησπέρα (калиспера). Πείτε μου (му) λίγα (лига) λόγια (лоя) για (я) τον (тон) εαυτό (эафто) σας (сас).» — Добрый вечер. Расскажите немного о себе; «Δουλεύω (дулево) πέντε (пенде) χρόνια (хрониа) στον (стон) ίδιο (идио) τομέα. Έχω (эхо) κάνει (кани) και (ке) πρακτική (практики) άσκηση (аскиси) εδώ (эдо).» — Я пять лет работаю в этой области. И стажировку проходил здесь. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование на вакансию. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Γιατί αφήσατε την προηγούμενη θέση;yatí afísate tin proigúmeni thési?Почему вы ушли с прежней должности?
- oréa. i dokimastikí períodos íne tris mínesХорошо. Испытательный срок — три месяца.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Καλησπέρα (калиспера). Πείτε μου (му) λίγα (лига) λόγια (лоя) για (я) τον (тон) εαυτό (эафто) σας (сас). | kalispéra. píte mu líga lóya ya ton eaftó sas | Добрый вечер. Расскажите немного о себе. |
| Δουλεύω (дулево) πέντε (пенде) χρόνια (хрониа) στον (стон) ίδιο (идио) τομέα. Έχω (эхо) κάνει (кани) και (ке) πρακτική (практики) άσκηση (аскиси) εδώ (эдо). | dulévo pénde khrónia ston ídio toméa. ékho káni ke praktikí áskisi edó | Я пять лет работаю в этой области. И стажировку проходил здесь. |
| Γιατί (яти) αφήσατε την (тин) προηγούμενη θέση (теси); | yatí afísate tin proigúmeni thési? | Почему вы ушли с прежней должности? |
| Έγινε (эине) μείωση (миоси) προσωπικού (просопику). Δεν (ден) ήταν (итан) δική (дики) μου (му) απόφαση (апофаси). | éyine míosi prosopikú. den ítan dikí mu apófasi | Было сокращение. Это было не моё решение. |
| Ξέρετε (ксерете) να (на) δουλεύετε με (ме) προθεσμίες; | ksérete na dulévete me prothezmíes? | Умеете работать по срокам? |
| Ναι (не). Στο (сто) τελευταίο (телефтео) έργο (эрго) είχα (иха) την (тин) ευθύνη (эфтини) της (тис) παράδοσης (парадосис). | ne. sto teleftéo érgo íkha tin efthíni tis parádosis | Да. В последнем проекте я отвечал за сдачу. |
| Ωραία (ореа). Η δοκιμαστική περίοδος είναι τρεις μήνες (и докимастики периодос ине трис минес). | oréa. i dokimastikí períodos íne tris mínes | Хорошо. Испытательный срок — три месяца. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Καλησπέρα (калиспера). Πείτε μου (му) λίγα (лига) λόγια (лоя) για (я) τον (тон) εαυτό (эафто) σας (сас).» (kalispéra. píte mu líga lóya ya ton eaftó sas) — Добрый вечер. Расскажите немного о себе. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.