Lingoflyސިއްހަތަށް ފަރުވާތެރިވުން
Текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом месяце заболела спина. Врач сделал рентген и обследование. Диагноз поставили быстро — ничего серьёзного. Дал…
Текст
- މިދިޔަ މަހު ބުރަކަށީގައި ރިއްސަން ފެށި. ޑޮކްޓަރު އެކްސްރޭ ނަގައި ސިއްހީ ޗެކަޕް ހެދި. ބަލި ދެނެގަތުން އަވަސްވި، ބޮޑު ކަމެއް ނެތް. ތަދުކަނޑުވާ ބޭސް ދިން، އަދި ތެޔޮ ކާނާ މަދުކުރަން ބުނި. މިހާރު ރަނގަޅުވަމުން ދަނީ، އަދި ކޮންމެ ދުވަހަކު ހިނގަން ދަނީ.midhiya mahu burakasheegai rissan feshi. doktaru eksrey nagai sihhee chekap hedhi. bali dhenegathun avasvi, bodu kameh neiy. thadhukanduvaa beys dhin, adhi theyo kaanaa madhukuran buni. mihaaru rangalhuvamun dhanee, adhi konme dhuvahaku hingan dhanee.В прошлом месяце заболела спина. Врач сделал рентген и обследование. Диагноз поставили быстро — ничего серьёзного. Дал обезболивающее и велел меньше есть жирного. Сейчас становится лучше, и каждый день я хожу гулять.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда заболела спина?
- Что сделал врач?
- Что врач велел?
- Что сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.