Lingoflyކާރުޚާނާގައި ފުރަތަމަ ދުވަސް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Первый день на заводе начался с техники безопасности. Охранник у двери дал пропуск, а на складе я получил форму и…
Текст
- ކާރުޚާނާގައި ފުރަތަމަ ދުވަސް ފެށުނީ ސަލާމަތީ ގަވާއިދުން. ސެކިއުރިޓީ ދޮރު ކައިރީ ޕާސް ކާޑު ދިން، ގުދަނުން ޔުނިފޯމާއި ހެލްމެޓު ލިބުނު. އަހަރެންނާ އެކު މަސައްކަތްކުރާ މެކޭނިކު ހުރިހާ ސާމާނު ދައްކާލި، އަދި ބުނީ އަވަސް ނުވުމަށް. ބްރޭކު ބައި ގަޑިއިރު، އަހަރެންގެ މަސައްކަތްކުރާ ތަން ބޮޑު ދޮރުފަތެއް ކައިރީ. ހަވީރު ވަރުބަލިވި، އެކަމަކު ގިނަ ދުވަސް ފަހުން ފުރަތަމަ ފަހަރަށް އަރާމުކޮށް ނިދުނު.kaarukhaanaagai furathama dhuvas feshunee salaamathee gavaaidhun. sekiuritee dhoru kairee paas kaadu dhin, gudhanun yunifoamaai helmetu libunu. aharennaa eku masakkaiykuraa mekeyniku hurihaa saamaanu dhakkaali, adhi bunee avas nuvumah. breyku bai gadiiru, aharenge masakkaiykuraa than bodu dhorufatheh kairee. haveeru varubalivi, ekamaku gina dhuvas fahun furathama faharah araamukoh nidhunu.Первый день на заводе начался с техники безопасности. Охранник у двери дал пропуск, а на складе я получил форму и каску. Механик, с которым я работаю, показал всё оборудование и сказал не спешить. Перерыв — полчаса, а моё рабочее место у большого окна. К вечеру я устал, но впервые за долгое время спал спокойно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начался первый день?
- Что он получил на складе?
- Что сказал ему механик?
- Где его рабочее место?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.