LingoflyДоговор, подписанный не глядя по-мальдивски
Звонок провайдеру: тариф вырос, договор хочется расторгнуть, а в нём оказался пункт про штраф по-мальдивски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ސަލާމް (салам). އިންޓަނެޓު ރޭޓު ބަދަލުވި (интанету рету бадалуви) ސަބަބު (сабабу) އެނގިދާނެތަ؟» — Здравствуйте. Можно узнать, почему поменялся тариф на интернет?; «އެއްބަސްވުމުގެ (эхбасвумуге) މާއްދާގައި އޮވޭ (ове)، ހަ މަހަށްފަހު ބަދަލުވާނެ ކަމަށް (камах).» — В пункте договора сказано, что через шесть месяцев он меняется. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: звонок провайдеру: тариф вырос, договор хочется расторгнуть, а в нём оказался пункт про штраф. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- salaam. intanetu reytu badhaluvi sababu engidhaanetha?Здравствуйте. Можно узнать, почему поменялся тариф на интернет?
- އެއްބަސްވުމުގެ މާއްދާގައި އޮވޭ، ހަ މަހަށްފަހު ބަދަލުވާނެ ކަމަށް.ehbasvumuge maaddhaagai ovey, ha mahahfahu badhaluvaane kamahВ пункте договора сказано, что через шесть месяцев он меняется.
- އަހަރެން އެ މާއްދާ ނުކީން. އެއްބަސްވުން ބާތިލުކުރެވިދާނެތަ؟aharen e maaddhaa nukeen. ehbasvun baathilukurevidhaanetha?Я этот пункт не читал. Договор можно расторгнуть?
- kurevidhaane, ekamaku gaanoonee gothun adhabehge gothugai feeeh dhakkan jeheyМожно, но по закону придётся заплатить штраф.
- ehenviyyaa e vaahaka liyumun dhevvaa. angabahun nufudheyТогда дайте это письменно. Устно не годится.
Фразы по одной
| Мальдивский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ސަލާމް (салам). އިންޓަނެޓު ރޭޓު ބަދަލުވި (интанету рету бадалуви) ސަބަބު (сабабу) އެނގިދާނެތަ؟ | salaam. intanetu reytu badhaluvi sababu engidhaanetha? | Здравствуйте. Можно узнать, почему поменялся тариф на интернет? |
| އެއްބަސްވުމުގެ (эхбасвумуге) މާއްދާގައި އޮވޭ (ове)، ހަ މަހަށްފަހު ބަދަލުވާނެ ކަމަށް (камах). | ehbasvumuge maaddhaagai ovey, ha mahahfahu badhaluvaane kamah | В пункте договора сказано, что через шесть месяцев он меняется. |
| އަހަރެން (ахарен) އެ މާއްދާ (мадда) ނުކީން. އެއްބަސްވުން (эхбасвун) ބާތިލުކުރެވިދާނެތަ؟ | aharen e maaddhaa nukeen. ehbasvun baathilukurevidhaanetha? | Я этот пункт не читал. Договор можно расторгнуть? |
| ކުރެވިދާނެ، އެކަމަކު (экамаку) ގާނޫނީ ގޮތުން (гануни готун) އަދަބެއްގެ ގޮތުގައި (готугай) ފީއެއް ދައްކަން (даккан) ޖެހޭ (джехе). | kurevidhaane, ekamaku gaanoonee gothun adhabehge gothugai feeeh dhakkan jehey | Можно, но по закону придётся заплатить штраф. |
| އެހެންވިއްޔާ އެ ވާހަކަ (вахака) ލިޔުމުން ދެއްވާ (лиюмун девва). އަނގަބަހުން (ангабахун) ނުފުދޭ (нуфуде). | ehenviyyaa e vaahaka liyumun dhevvaa. angabahun nufudhey | Тогда дайте это письменно. Устно не годится. |
| ރަނގަޅު (рангалху). މެއިލުން (мейлун) ފޮނުވާނަން (фонуванан)، އަސްލު (аслу) ލިޔުން (лиюн) ފިހާރައިން (фихарайн) ލިބޭނެ (либене). | rangalhu. meilun fonuvaanan, aslu liyun fihaarain libeyne | Хорошо. Пришлю по почте, а оригинал получите в офисе. |
| އަދި އެއް (ади эх) ސުވާލު (сувалу). ގެއްލުމުގެ (геллумуге) ބަދަލު (бадалу) ދޭން (ден) ޖެހޭނެތަ؟ | adhi eh suvaalu. gellumuge badhalu dheyn jeheynetha? | И ещё вопрос. Ущерб возмещать придётся? |
| ނޫން (нун). ޝަރުތު (шаруту) ފުރިހަމަކުރީމަ ގެއްލުމެއް (геллумех) ނެތް (нэй)، ފީ އެކަނި (экани). | noon. sharuthu furihamakureema gellumeh neiy, fee ekani | Нет. Если выполнить условие, ущерба нет — только сбор. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-мальдивски в этой ситуации?
«ސަލާމް (салам). އިންޓަނެޓު ރޭޓު ބަދަލުވި (интанету рету бадалуви) ސަބަބު (сабабу) އެނގިދާނެތަ؟» (salaam. intanetu reytu badhaluvi sababu engidhaanetha?) — Здравствуйте. Можно узнать, почему поменялся тариф на интернет? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.