LingoflyЗатянувшийся ремонт по-мальдивски
Хозяин квартиры и мастер: ремонт затянулся, начали не с того, кто чем занимался и как довести до ума по-мальдивски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «މަރާމާތު (марамату) ފެށީ (феши) މަހެއް (махех) ކުރިން (курин). ކީއްވެ (кивве) ދިގުލައިގެންދިޔައީ؟» — Ремонт начали месяц назад. Почему он затянулся?; «ފުރަތަމަ (фуратама) ފެން (фен) ހޮޅިއަށް ބުރޫއެރި (буруэри)، ދެން (ден) މަސައްކަތް (масаккай) މެދުކަނޑާލި (медукандали).» — Сначала был сбой с трубой, потом работу прервали. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: хозяин квартиры и мастер: ремонт затянулся, начали не с того, кто чем занимался и как довести до ума. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- furathama fen holhiah burooeri, dhen masakkaiy medhukandaaliСначала был сбой с трубой, потом работу прервали.
- ސުމަކުން ފެށިގެން އަލުން ފަށަން ޖެހޭނެތަ؟sumakun feshigen alun fashan jeheynetha?Придётся начинать заново с нуля?
- noon. faaruge mathifashala naththaalaafai alun dhavaadhu laaneeНет. Снимем покрытие стены и покрасим заново.
- ދޭހަވެއްޖެ. ސަމާލުކަމަށް ގެންނާނަން، ގަވާއިދަށް އަމަލުކުރާނަން.dheyhavejje. samaalukamah gennaanan, gavaaidhah amalukuraananПонял. Учту и буду соблюдать правила.
- ދެ ދުވަހުން ފުރިހަމައަށް ނިންމިދާނެތަ؟dhe dhuvahun furihamaah nimmidhaanetha?За два дня доведёте до ума?
- ގަދައަޅައި މަސައްކަތްކޮށްފިއްޔާ ވާނެ. ފަސްކުރާކަށް ނެތިން.gadhaalhai masakkaiykohfiyyaa vaane. faskuraakah nethinЕсли поднажать, получится. Оттягивать не буду.
Фразы по одной
| Мальдивский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| މަރާމާތު (марамату) ފެށީ (феши) މަހެއް (махех) ކުރިން (курин). ކީއްވެ (кивве) ދިގުލައިގެންދިޔައީ؟ | maraamaathu feshee maheh kurin. keevve dhigulaigendhiyaee? | Ремонт начали месяц назад. Почему он затянулся? |
| ފުރަތަމަ (фуратама) ފެން (фен) ހޮޅިއަށް ބުރޫއެރި (буруэри)، ދެން (ден) މަސައްކަތް (масаккай) މެދުކަނޑާލި (медукандали). | furathama fen holhiah burooeri, dhen masakkaiy medhukandaali | Сначала был сбой с трубой, потом работу прервали. |
| ސުމަކުން ފެށިގެން (сумакун фешиген) އަލުން (алун) ފަށަން ޖެހޭނެތަ؟ | sumakun feshigen alun fashan jeheynetha? | Придётся начинать заново с нуля? |
| ނޫން (нун). ފާރުގެ މަތިފަށަލަ (матифашала) ނައްތާލާފައި އަލުން (алун) ދަވާދު (даваду) ލާނީ. | noon. faaruge mathifashala naththaalaafai alun dhavaadhu laanee | Нет. Снимем покрытие стены и покрасим заново. |
| ދަވާދު (даваду) ނުވިދާ (нувида) އެއްޗެއް (эччех) ބޭނުން (бенун). ވިދާ (вида) އެއްޗެއް (эччех) ނޫން (нун). | dhavaadhu nuvidhaa echcheh beynun. vidhaa echcheh noon | Краску нужно матовую. Не блестящую. |
| ދޭހަވެއްޖެ (дехаведждже). ސަމާލުކަމަށް (самалукамах) ގެންނާނަން، ގަވާއިދަށް (гаваидах) އަމަލުކުރާނަން. | dheyhavejje. samaalukamah gennaanan, gavaaidhah amalukuraanan | Понял. Учту и буду соблюдать правила. |
| ދެ ދުވަހުން (дувахун) ފުރިހަމައަށް (фурихамах) ނިންމިދާނެތަ؟ | dhe dhuvahun furihamaah nimmidhaanetha? | За два дня доведёте до ума? |
| ގަދައަޅައި (гадалхай) މަސައްކަތްކޮށްފިއްޔާ ވާނެ (ване). ފަސްކުރާކަށް ނެތިން. | gadhaalhai masakkaiykohfiyyaa vaane. faskuraakah nethin | Если поднажать, получится. Оттягивать не буду. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-мальдивски в этой ситуации?
«މަރާމާތު (марамату) ފެށީ (феши) މަހެއް (махех) ކުރިން (курин). ކީއްވެ (кивве) ދިގުލައިގެންދިޔައީ؟» (maraamaathu feshee maheh kurin. keevve dhigulaigendhiyaee?) — Ремонт начали месяц назад. Почему он затянулся? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.