Императив в указаниях: Gireu, Agafi, Seguiu tot rect
Указания на улице, в рецептах и инструкциях дают повелительным наклонением, и форма зависит от того, к кому обращаются. К друзьям — vosaltres: Gireu a la dreta — поверните направо; Seguiu tot rect — идите прямо. К незнакомцу, туристу, клиенту — вежливое vostè, форма которого совпадает с subjuntiu: Agafi el carrer Major — возьмите улицу Майор; Segueixi tot rect fins al final. Например: «Gireu a la dreta a…
Как это работает
Указания на улице, в рецептах и инструкциях дают повелительным наклонением, и форма зависит от того, к кому обращаются. К друзьям — vosaltres: Gireu a la dreta — поверните направо; Seguiu tot rect — идите прямо. К незнакомцу, туристу, клиенту — вежливое vostè, форма которого совпадает с subjuntiu: Agafi el carrer Major — возьмите улицу Майор; Segueixi tot rect fins al final.
Отрицательного императива в каталанском нет: запрет строится как no + subjuntiu — No gireu aquí — не поворачивайте здесь; No agafi l'autopista — не берите автомагистраль. Ещё одна примета указаний: глагол часто идёт в начале фразы, а направление — сразу за ним: giri a l'esquerra, seguiu tot rect, creui el pont.
Таблица
| кому | форма | пример |
|---|---|---|
| tu (другу) | gira, agafa, segueix | gira a la dreta |
| vosaltres (своим) | gireu, agafeu, seguiu | seguiu tot rect |
| vostè (незнакомцу) | giri, agafi, segueixi | agafi el carrer Major |
| запрет | no + subjuntiu | no gireu aquí |
На примерах
- Gireu a la dreta a l'encreuament i seguiu tot rectПоверните направо на перекрёстке и идите прямо
- Agafi la segona cantonada: el museu és davantВозьмите второй угол: музей напротив
- No agafi l'autopista: hi ha obresНе берите автомагистраль: там ремонт
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Императив в указаниях: как это работает по-каталански?
Указания на улице, в рецептах и инструкциях дают повелительным наклонением, и форма зависит от того, к кому обращаются. К друзьям — vosaltres: Gireu a la dreta — поверните направо; Seguiu tot rect — идите прямо. К незнакомцу, туристу, клиенту — вежливое vostè, форма которого совпадает с subjuntiu…
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Gireu a la dreta a l'encreuament i seguiu tot rect» — Поверните направо на перекрёстке и идите прямо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.