Имя дела: cuiner, treball, -dor/-dora
Каталанский охотно строит «имена дела» из глаголов, и делает это тремя способами. Первый — слово-«делатель»: глагол чуть меняет форму и становится профессией: cuinar — готовить, el cuiner — повар; vendre — продавать, el venedor — продавец. Второй — имя действия: от глагола остаётся само дело: treballar — работать, el treball — работа; vendre — la venduda — продажа. Например: «El cuiner cuina per a tot el barri»…
Как это работает
Каталанский охотно строит «имена дела» из глаголов, и делает это тремя способами. Первый — слово-«делатель»: глагол чуть меняет форму и становится профессией: cuinar — готовить, el cuiner — повар; vendre — продавать, el venedor — продавец. Второй — имя действия: от глагола остаётся само дело: treballar — работать, el treball — работа; vendre — la venduda — продажа.
Третий способ — суффикс -dor / -dora: он делает «того, кто (или то, что) делает»: treballador — работник и трудолюбивый разом, comprador — покупатель, jugador — игрок. Суффикс работает и для машин: l'assecador — фен, «сушитель». Встретив незнакомое слово на «-dor», ищи глазами глагол — он почти всегда на виду.
Таблица
| глагол | имя дела | перевод |
|---|---|---|
| cuinar | el cuiner | повар |
| vendre | la venduda | продажа |
| treballar | el treball | работа |
| treballar | treballador/-ora | работник, трудолюбивый |
На примерах
- El cuiner cuina per a tot el barriПовар готовит для всего квартала
- La venduda del pis va ser ràpidaПродажа квартиры была быстрой
- El venedor i el comprador acorden el preuПродавец и покупатель договариваются о цене
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Имя дела: как это работает по-каталански?
Каталанский охотно строит «имена дела» из глаголов, и делает это тремя способами. Первый — слово-«делатель»: глагол чуть меняет форму и становится профессией: cuinar — готовить, el cuiner — повар; vendre — продавать, el venedor — продавец. Второй — имя действия: от глагола остаётся само дело…
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«El cuiner cuina per a tot el barri» — Повар готовит для всего квартала. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.