Прошедшее в биографии: he viscut vs vaig viure
В биографии два прошедших времени работают в паре. Перфект (he, has, ha + причастие) — опыт и результат, период, который ещё не закрыт: He viscut a Barcelona deu anys (i hi visc encara) — я живу в Барселоне десять лет; Enguany he canviat de pis — в этом году я сменил квартиру. Его маркеры — avui, enguany, aquest any, fa X que…. Например: «Vaig néixer en un poblet i vaig viure allí fins als divuit» — Я родился в…
Как это работает
В биографии два прошедших времени работают в паре. Перфект (he, has, ha + причастие) — опыт и результат, период, который ещё не закрыт: He viscut a Barcelona deu anys (i hi visc encara) — я живу в Барселоне десять лет; Enguany he canviat de pis — в этом году я сменил квартиру. Его маркеры — avui, enguany, aquest any, fa X que….
Неопределённое прошедшее (vaig + инфинитив) — закрытое событие, привязанное к моменту в прошлом: Vaig néixer el 1994 — я родился в 1994-м; L'any passat vaig canviar de feina — в прошлом году я сменил работу. Его маркеры — ahir, l'any passat, el 2010, fa deu anys. В рассказе о себе они чередуются естественно: даты рождения и детства — в «vaig», всё, что тянется до сегодняшнего дня, — в «he».
Таблица
| время | когда говорят | пример |
|---|---|---|
| he + причастие | опыт, период не закрыт | he viscut deu anys |
| vaig + инфинитив | событие с датой | vaig néixer el 1994 |
| fa X que + present | давно и по сей день | fa deu anys que visc aquí |
На примерах
- Vaig néixer en un poblet i vaig viure allí fins als divuitЯ родился в деревне и жил там до восемнадцати
- He viscut a Barcelona deu anys i encara descobreixo carrersЯ живу в Барселоне десять лет и всё ещё открываю для себя улицы
- Enguany he canviat de pis, però no de barriВ этом году я сменил квартиру, но не район
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее в биографии: как это работает по-каталански?
В биографии два прошедших времени работают в паре. Перфект (he, has, ha + причастие) — опыт и результат, период, который ещё не закрыт: He viscut a Barcelona deu anys (i hi visc encara) — я живу в Барселоне десять лет; Enguany he canviat de pis — в этом году я сменил квартиру. Его маркеры — avui…
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Vaig néixer en un poblet i vaig viure allí fins als divuit» — Я родился в деревне и жил там до восемнадцати. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.