Вежливые обороты: potser, si us plau + condicional (Podria repetir-ho?)
Кондicional — будущее время с другим окончанием: те же основы, что у футура, плюс -ia: podria, voldria, agradaria. Он не про будущее, а про вежливость: просьба в настоящем времени звучит как требование, в кондичионале — как приглашение. Сравни: Puc preguntar? — можно спросить? и Podria preguntar-li una cosa? — не могли бы я спросить вас кое о чём? Например: «Podria repetir-ho més a poc a poc, si us plau?» — Не могли…
Как это работает
Кондicional — будущее время с другим окончанием: те же основы, что у футура, плюс -ia: podria, voldria, agradaria. Он не про будущее, а про вежливость: просьба в настоящем времени звучит как требование, в кондичионале — как приглашение. Сравни: Puc preguntar? — можно спросить? и Podria preguntar-li una cosa? — не могли бы я спросить вас кое о чём?
Обязательная пара — частицы мягкости: si us plau в конце и potser в начале ответа. Podria repetir-ho més a poc a poc, si us plau? — не могли бы вы повторить помедленнее, пожалуйста? Potser demà puc — может быть, завтра смогу. А отказ они же смягчают с обратной стороны: Em temo que no podré venir — боюсь, я не смогу прийти.
Таблица
| прямо | вежливо | пример |
|---|---|---|
| Puc preguntar? | Podria preguntar…? | podria repetir-ho? |
| Vols…? | Voldria…? | voldria un cafè |
| no puc | em temo que no podré | em temo que no podré venir |
| — | potser (смягчение) | potser demà puc |
На примерах
- Podria repetir-ho més a poc a poc, si us plau?Не могли бы вы повторить это помедленнее, пожалуйста?
- Voldria demanar una cita per dijousЯ хотел бы записаться на приём на четверг
- Em podria escriure l'adreça, si us plau?Не могли бы вы написать мне адрес, пожалуйста?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вежливые обороты: как это работает по-каталански?
Кондicional — будущее время с другим окончанием: те же основы, что у футура, плюс -ia: podria, voldria, agradaria. Он не про будущее, а про вежливость: просьба в настоящем времени звучит как требование, в кондичионале — как приглашение. Сравни: Puc preguntar? — можно спросить? и Podria preguntar-li…
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Podria repetir-ho més a poc a poc, si us plau?» — Не могли бы вы повторить это помедленнее, пожалуйста?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.