Условие: si + present → futur
Реальное условие строится так: si + настоящее время → будущее в главном: Si estalvies, compraràs — если будешь копить, купишь. В придаточном с «si» будущее время не ставят никогда: время одно, настоящее, а будущее живёт в главном предложении. Например: «Si estalvies cada mes, compraràs una bici» — Если будешь откладывать каждый месяц, купишь велосипед. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а…
Как это работает
Реальное условие строится так: si + настоящее время → будущее в главном: Si estalvies, compraràs — если будешь копить, купишь. В придаточном с «si» будущее время не ставят никогда: время одно, настоящее, а будущее живёт в главном предложении.
Нарушение этого порядка — самая частая ошибка: не «si estalviaràs». По-русски можно «если будешь копить — купишь», по-каталански будущее после «si» запрещено.
Нереальное условие («если бы») строится иначе — через «si + imperfet», но это материал следующей волны. Пока — только реальный: план есть, условие исполнимо.
Таблица
| часть | время | пример |
|---|---|---|
| придаточное si + … | present | si estalvies |
| главное … | futur | compraràs |
| ошибка | futur после si | si estalviaràs |
На примерах
- Si estalvies cada mes, compraràs una biciЕсли будешь откладывать каждый месяц, купишь велосипед
- Si arribes tard, perdràs el trenЕсли придёшь поздно, опоздаешь на поезд
- Si el banc dona el crèdit, obrirem el negociЕсли банк даст кредит, откроем своё дело
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Условие: как это работает по-каталански?
Реальное условие строится так: si + настоящее время → будущее в главном: Si estalvies, compraràs — если будешь копить, купишь. В придаточном с «si» будущее время не ставят никогда: время одно, настоящее, а будущее живёт в главном предложении.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Si estalvies cada mes, compraràs una bici» — Если будешь откладывать каждый месяц, купишь велосипед. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.