Цель: per + инфинитив, per tal de
Цель отвечает на вопрос «зачем?» и присоединяется к глаголу per + инфинитив: Vaig allà per veure el mar — езжу туда, чтобы видеть море. Инфинитив не меняется и своего подлежащего не имеет: цель тут — просто направление движения. Например: «Vaig allà per veure el mar» — Я езжу туда, чтобы видеть море. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Цель отвечает на вопрос «зачем?» и присоединяется к глаголу per + инфинитив: Vaig allà per veure el mar — езжу туда, чтобы видеть море. Инфинитив не меняется и своего подлежащего не имеет: цель тут — просто направление движения.
В письмах и объявлениях любят постройнее — per tal de + инфинитив: Truqueu per tal de confirmar la reserva. Смысл тот же, тон официальный.
Перед существительным цель выходит предлогом per a: un regal per a la mare — подарок для мамы. И не путай цель с причиной: «per» + инфинитив — «чтобы», а «perquè» + предложение — «потому что». Один отвечает за мечту, другой — за факт.
Таблица
| стройка | пример | по-русски |
|---|---|---|
| per + инфинитив | per veure el mar | чтобы увидеть море |
| per tal de + инфинитив | per tal de confirmar | чтобы (книжно) |
| per a + существительное | un regal per a la mare | подарок для мамы |
На примерах
- Vaig allà per veure el marЯ езжу туда, чтобы видеть море
- Estalvio per comprar una casaЯ коплю, чтобы купить дом
- Truqueu per tal de confirmar la reservaПозвоните, чтобы подтвердить бронь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Цель: как это работает по-каталански?
Цель отвечает на вопрос «зачем?» и присоединяется к глаголу per + инфинитив: Vaig allà per veure el mar — езжу туда, чтобы видеть море. Инфинитив не меняется и своего подлежащего не имеет: цель тут — просто направление движения.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Vaig allà per veure el mar» — Я езжу туда, чтобы видеть море. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.