Безличные обороты: es + 3-е лицо
Когда исполнитель не важен, каталанский строит фразу через es + глагол в 3-м лице: Aquí es parla català — здесь говорят по-каталански. Кто говорит — неважно: правило общее. Например: «Aquí es parla català» — Здесь говорят по-каталански. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда исполнитель не важен, каталанский строит фразу через es + глагол в 3-м лице: Aquí es parla català — здесь говорят по-каталански. Кто говорит — неважно: правило общее.
С модальными — то же устройство: es pot llogar — можно снять, no es pot aparcar — нельзя парковаться. Союз «que» тянет за собой целое предложение: Es diu que… — говорят, что…
Глагол согласуется с тем, что «безлично делается»: es lloga un pis — сдают квартиру (одну), es lloguen pisos — сдают квартиры (много). Русское «сдают квартиры» тут имеет две формы — по числу.
Таблица
| стройка | пример | по-русски |
|---|---|---|
| es + 3 л. | es parla català | говорят по-каталански |
| es pot + инфинитив | es pot llogar | можно снять |
| es diu que + … | es diu que plourà | говорят, что будет дождь |
На примерах
- Aquí es parla catalàЗдесь говорят по-каталански
- Al centre no es pot aparcarВ центре нельзя парковаться
- Es diu que la renda baixa aquest anyГоворят, в этом году аренда снизится
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Безличные обороты: как это работает по-каталански?
Когда исполнитель не важен, каталанский строит фразу через es + глагол в 3-м лице: Aquí es parla català — здесь говорят по-каталански. Кто говорит — неважно: правило общее.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Aquí es parla català» — Здесь говорят по-каталански. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.