Приблизительность: gairebé, aproximadament, uns / unes
Три способа сказать «почти около». Gairebé — «почти»: Gairebé tots els pisos tenen ascensor — почти во всех квартирах есть лифт. Aproximadament — «приблизительно», длинное слово отчётов и расписаний. Например: «La visita del dentista costa uns cinquanta euros» — Приём у стоматолога стоит около пятидесяти евро. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три способа сказать «почти около». Gairebé — «почти»: Gairebé tots els pisos tenen ascensor — почти во всех квартирах есть лифт. Aproximadament — «приблизительно», длинное слово отчётов и расписаний.
Uns / unes + число — «около», самый разговорный способ: uns cinquanta euros — евро пятьдесят. Мужское «uns», женское «unes» — по роду слова, что считают: unes sis hores — часа четыре.
Число после «uns» стоит как есть, артикль не нужен. Разговорная речь любит именно эту стройку: цена, время, возраст — всё «около».
Таблица
| слово | пример | дословно |
|---|---|---|
| gairebé | gairebé tots els pisos | почти |
| aproximadament | dues hores aproximadament | приблизительно |
| uns / unes | uns cinquanta euros | около (разговорно) |
На примерах
- La visita del dentista costa uns cinquanta eurosПриём у стоматолога стоит около пятидесяти евро
- El viatge dura aproximadament dues horesПоездка длится примерно два часа
- Gairebé tots els pisos tenen ascensorПочти во всех квартирах есть лифт
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Приблизительность: как это работает по-каталански?
Три способа сказать «почти около». Gairebé — «почти»: Gairebé tots els pisos tenen ascensor — почти во всех квартирах есть лифт. Aproximadament — «приблизительно», длинное слово отчётов и расписаний.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«La visita del dentista costa uns cinquanta euros» — Приём у стоматолога стоит около пятидесяти евро. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.