LingoflyВероятность и вывод: pot ser que, segur que, per tant, és a dir
Сомнение просит особую форму: pot ser que плюс subjuntiu — может быть. Pot ser que plogui, porta el paraigües. Например: «Pot ser que plogui, porta el paraigües» — Может быть, пойдёт дождь, возьми зонт. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сомнение просит особую форму: pot ser que плюс subjuntiu — может быть. Pot ser que plogui, porta el paraigües.
Уверенность её не зовёт: segur que плюс обычное время — наверняка. Segur que ve, mai falta a una festa.
Вывод подводит черту: per tant — поэтому. Ha plogut tres dies seguits; per tant, el camp està feliç.
А és a dir — «то есть» — пересобирает мысль: No m'agrada, és a dir, m'agrada la idea, però no el preu.
Таблица
На примерах
- Pot ser que plogui, porta el paraigüesМожет быть, пойдёт дождь, возьми зонт
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вероятность и вывод: как это работает по-каталански?
Сомнение просит особую форму: pot ser que плюс subjuntiu — может быть. Pot ser que plogui, porta el paraigües.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Pot ser que plogui, porta el paraigües» — Может быть, пойдёт дождь, возьми зонт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.