Пространственные связки: des de… fins a, cap a
Отрезок пути задаёт пара des de… fins a — «от… до»: Des de la finestra fins al balcó hi ha dos passos. Например: «Des de la finestra fins al balcó hi ha dos passos» — От окна до балкона — два шага. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отрезок пути задаёт пара des de… fins a — «от… до»: Des de la finestra fins al balcó hi ha dos passos.
Перед мужским артиклем всё стягивается: fins a + el → fins al, des de + el → des del.
Направление без конца пути — cap a, «в сторону»: El tren va cap a la costa — поезд идёт к побережью.
А просто место — короткое a: Som a la cuina. Четыре связки делят пространство честно.
Таблица
| связка | значение | пример |
|---|---|---|
| a | где: в, на | a la cuina |
| cap a | куда: к, в сторону | cap a la costa |
| des de | откуда: от, с | des del sotan |
| des de… fins a | от… до | de la finestra fins al balcó |
На примерах
- Des de la finestra fins al balcó hi ha dos passosОт окна до балкона — два шага
- El tren va cap a la costaПоезд идёт в сторону побережья
- Puges des del sotan fins al terrat sense ascensorПоднимаешься с подвала на крышу без лифта
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пространственные связки: как это работает по-каталански?
Отрезок пути задаёт пара des de… fins a — «от… до»: Des de la finestra fins al balcó hi ha dos passos.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Des de la finestra fins al balcó hi ha dos passos» — От окна до балкона — два шага. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.