tot
«tot» — весь по-каталански. Местоимение уровня A1, тема — местоимения. «Весь», «всё», «все» тут одно слово, согласуется: tot, tota, tots, totes. «Tot el dia» — весь день. В живой фразе: «Tota la família és aquí» — Вся семья здесь. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 27 слов набора «местоимения» в курсе каталанского языка.
Коротко
| Как пишется по-каталански | tot |
| Перевод | весь |
| Часть речи | местоимение |
| Уровень | A1 |
- totвесь
Почему так
«Весь», «всё», «все» тут одно слово, согласуется: tot, tota, tots, totes. «Tot el dia» — весь день
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Tota la família és aquíВся семья здесь
Слова рядом: местоимения
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
- joяКаталанцы его обычно опускают: окончание глагола и так говорит, кто действует. «Jo» ставят ради нажима
- tuтыНа «ты» здесь говорят быстро и со всеми — даже с продавцом. Перейти на «vostè» — знак дистанции, а не вежливости по умолчанию
- vostèвыВежливое «вы» — к незнакомым и старшим. Глагол при нём в третьем лице: «vostè és» — дословно «вы есть он»
- ellонДля неодушевлённых тоже «ell», если предмет мужского рода: «el cafè… ell és bo» — не скажешь, но грамматика та
- ellaонаМножественное «elles» — только про женщин; «ells» — про мужчин и про смешанную компанию
- nosaltresмыРода не имеет: «мы» одно и для мужчин, и для женщин — в этом каталанский проще испанского
- ellsони«Ells» — про мужчин и смешанную компанию, «elles» — только про женщин. Одного мужчины хватает, чтобы взять «ells»
- el meuмойМой тут с артиклем и по роду: «el meu llibre», «la meva casa». Множественное — «els meus»: и «мои», и «мои родные»
- el teuтвойТвой строится так же: «el teu cotxe», «la teva casa». Артикль обязателен: без него слово не считывается
- el nostreнашНаш тут длиннее: «el nostre pis», «la nostra ciutat». На «-tre/-tra» сразу слышно «наш»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «местоимения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «весь» по-каталански?
«Весь», «всё», «все» тут одно слово, согласуется: tot, tota, tots, totes. «Tot el dia» — весь день
- Как будет «они» по-каталански?
«Ells» — про мужчин и смешанную компанию, «elles» — только про женщин. Одного мужчины хватает, чтобы взять «ells»
- Как будет «вы» по-каталански?
Вежливое «вы» — к незнакомым и старшим. Глагол при нём в третьем лице: «vostè és» — дословно «вы есть он»
- Как будет «наш» по-каталански?
Наш тут длиннее: «el nostre pis», «la nostra ciutat». На «-tre/-tra» сразу слышно «наш»
- Как будет «мы» по-каталански?
Рода не имеет: «мы» одно и для мужчин, и для женщин — в этом каталанский проще испанского
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «весь» по-каталански?
«tot». В живой фразе: «Tota la família és aquí» — Вся семья здесь. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Местоимение уровня A1, из набора «местоимения».
Почему это слово выглядит именно так?
«Весь», «всё», «все» тут одно слово, согласуется: tot, tota, tots, totes. «Tot el dia» — весь день. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.