LingoflyПрошедшее в биографии: he viscut vs vaig viure
В рассказе о себе работают два прошедших. Первое — he, has, ha плюс форма вроде viscut: опыт и то, что ещё длится. He viscut a Barcelona deu anys — я живу в Барселоне десять лет. Например: «Vaig néixer en un poblet i vaig viure allí fins als divuit» — Я родился в деревне и жил там до восемнадцати. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В рассказе о себе работают два прошедших. Первое — he, has, ha плюс форма вроде viscut: опыт и то, что ещё длится. He viscut a Barcelona deu anys — я живу в Барселоне десять лет.
Его приметы — avui, enguany, aquest any: Enguany he canviat de pis — в этом году я сменил квартиру.
Второе — vaig плюс глагол: закрытое событие с датой. Vaig néixer el 1994 — я родился в 1994-м.
Его приметы — ahir, l'any passat, fa deu anys. Даты рождения и детства идут в «vaig», а всё, что тянется до сегодня, — в «he».
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее в биографии: как это работает по-каталански?
В рассказе о себе работают два прошедших. Первое — he, has, ha плюс форма вроде viscut: опыт и то, что ещё длится. He viscut a Barcelona deu anys — я живу в Барселоне десять лет.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Vaig néixer en un poblet i vaig viure allí fins als divuit» — Я родился в деревне и жил там до восемнадцати. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.