LingoflyБудущее в прогнозах: Plourà demà, està a punt de ploure
Простое будущее время: к глаголу прибавляется хвост -ré, -ràs, -rà, -rem, -reu, -ran — parlaré, plourà, anirem. Это время прогнозов и обещаний: Demà plourà — завтра пойдёт дождь. Например: «Demà plourà al matí i farà sol a la tarda» — Завтра утром пойдёт дождь, а во второй половине дня будет солнечно. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Простое будущее время: к глаголу прибавляется хвост -ré, -ràs, -rà, -rem, -reu, -ran — parlaré, plourà, anirem. Это время прогнозов и обещаний: Demà plourà — завтра пойдёт дождь.
Стройки «anar a» + глагол в начальной форме тут нет. vaig + глагол в начальной форме в каталанском значит прошедшее — perfet perifràstic (vaig parlar — я поговорил). Спутать их значит сказать обратное тому, что хотел.
О том, что вот-вот случится, говорят estar a punt de плюс начальная форма: El cel està ennuvolat: està a punt de ploure — небо в облаках, вот-вот пойдёт дождь. О решённых планах — обычным настоящим: Aquesta tarda cuino jo — сегодня вечером готовлю я.
Разница на слуху: простое будущее — прогноз из окна, «estar a punt de» — то, что уже на пороге.
Таблица
На примерах
- Завтра утром пойдёт дождь, а во второй половине дня будет солнечно
- El pronòstic diu que plourà pel vespreПрогноз говорит, что к вечеру пойдёт дождь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее в прогнозах: как это работает по-каталански?
Простое будущее время: к глаголу прибавляется хвост -ré, -ràs, -rà, -rem, -reu, -ran — parlaré, plourà, anirem. Это время прогнозов и обещаний: Demà plourà — завтра пойдёт дождь.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Demà plourà al matí i farà sol a la tarda» — Завтра утром пойдёт дождь, а во второй половине дня будет солнечно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.