LingoflyКак и откуда в придаточных: com, d'on
Связками соединяются не только предметы, но и образ действия с местом. Например: «Fes-ho com t'he dit» — Сделай, как я тебе сказал. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Связками соединяются не только предметы, но и образ действия с местом.
Com — «как»: Fes-ho com t'he dit — сделай, как я тебе сказал. No entenc com ho has fet — не понимаю, как ты это сделал.
D'on — «откуда»: предлог «de» плюс «on» — где. No sé d'on ve aquest soroll — не знаю, откуда этот шум. Recordo el poble d'on venen els meus avis — помню деревню, откуда родом мои старики.
Разница слышна и в вопросах: On vas? — куда ты идёшь, а D'on ets? — откуда ты? Ответ на второй начинается с «de»: Sóc de València.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как и откуда в придаточных: как это работает по-каталански?
Связками соединяются не только предметы, но и образ действия с местом.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Fes-ho com t'he dit» — Сделай, как я тебе сказал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.