LingoflyНадо, можно, стоит: cal, haver de, poder, val la pena
Cal + инфинитив — безличное «надо»: cal pagar abans de sortir — надо заплатить перед выходом. Лица у «cal» нет: кто именно должен, скажет следующее слово. Например: «Cal reservar taula el divendres» — Надо бронировать столик в пятницу. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Cal + инфинитив — безличное «надо»: cal pagar abans de sortir — надо заплатить перед выходом. Лица у «cal» нет: кто именно должен, скажет следующее слово.
Haver de + инфинитив — долг с лицом: he de trucar — я должен позвонить, has de venir — ты должен прийти. Poder + инфинитив — «мочь»: puc entrar? — можно войти?
Val la pena + инфинитив — «стоит того»: val la pena veure aquesta pel·lícula. Дословно «стоит доброй цены» — это оценка усилия, а не обязанность.
Таблица
На примерах
- Надо бронировать столик в пятницу
- Val la pena veure aquesta pel·lículaСтоит посмотреть этот фильм
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, стоит: как это работает по-каталански?
Cal + инфинитив — безличное «надо»: cal pagar abans de sortir — надо заплатить перед выходом. Лица у «cal» нет: кто именно должен, скажет следующее слово.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Cal reservar taula el divendres» — Надо бронировать столик в пятницу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.